Bia di tích núi Minh Đạm nhiều lỗi chính tả tiếng Anh

Ngày 1/6, tôi đến tham quan di tích lịch sử núi Minh Đạm tại huyện Long Điền (Bà Rịa-Vũng Tàu). Tại đây, tôi rất bất ngờ trước bản Nội quy tham quan và tấm bia giới thiệu lịch sử di tích đặt ngay lối vào.

Xin chỉ ra một vài lỗi trong bản dịch trên bia đá giới thiệu về di tích Minh Đạm. Đoạn đầu tiên, ngoài các lỗi về văn phong còn có từ “adventurouscaves” thay vì “risky caves”. Những ai sử dụng thông thạo Anh ngữ khi đọc bản dịch này đều dễ dàng nhận ra khá nhiều lỗi dịch thuật cả về văn phong lẫn chính tả, thậm chí xuất hiện lỗi hành văn ở cả phần ghi tiếng Việt. 

Ở hàng thứ 3 đoạn thứ 3, từ “changed” bị khắc sai là “chaget”.

> Xem ảnh phóng to

Khi về nhà, tôi vào Google Translate và gõ một số nội dung tiếng Việt để kiểm tra thì thấy sự giống nhau giữa bản dịch và thực tế.

> Xem ảnh phóng to

Ở hàng thứ 3 đoạn thứ ba , từ “changed” bị khắc sai là “chaget”. Đoạn thứ tư ở bản tiếng Việt đúng ra có thể sửa thành “Trong kháng chiến chống Mỹ, căn cứ Minh – Đạm được chia thành 4 khu:..”. Do đó tiếng Anh nên được chỉnh thành “During the struggling period against the invasion of America Army, Minh-Dam base was divided into 4 sections:..”. Cũng trong đoạn này, từ "army" (quân đội) lại được viết thành "amy". 

Bản dịch tiếng Anh nội quy tham quan cũng không kém cạnh khi trưng bày một loạt lỗi về chính tả và văn phong. Ngay phần tiêu đề đã có lỗi ở từ “histori cal” thay vì viết liền “historical”.

Ở cuối bảng nội quy, từ “board” (ban quản lý) được thể hiện là “boasd”.

Người dịch có thể thay thế cụm từ mang ý đền liệt sỹ và căn cứ Minh Đạm thành “Regulations for visitors to martyrs temple and historical vestige of Minh – Dam base. Mục số 3 có từ “public” (công cộng) được viết là “pulic” và tại mục số 7, từ “yourself” lại có dấu cách ở giữa. Ý cả câu này có thể được dịch lại thành “Keep your personal property carefully”. Và câu “Please follow the regulations strictly” có lẽ sẽ hay hơn.

Ở cuối bảng nội quy còn bồi thêm sự chú ý với từ “board” (ban quản lý) được thể hiện là “boasd”. Còn rất nhiều lỗi như thế xuất hiện trong tấm bia giới thiệu cũng như bảng nội quy, mà nếu chỉ ra hết ở đây thì chắc sẽ rất rất dài.

Theo tôi, có thể nói di tích Minh Đạm là một địa điểm du lịch có tầm cỡ rất đáng tham quan, không chỉ với lịch sử oai hùng của nó, cảnh sắc hùng vĩ, nhiều hang động hiểm trở, mà tại đây còn có chùa Ngọc Tuyền với rất nhiều khỉ sinh sống và thân thiện với du khách. Chưa bàn đến chất lượng du lịch tại đây, song đối với khách du lịch nước ngoài thì hai bảng dịch tiếng Anh đã xứng đáng nhận điểm trừ rất lớn dành cho di tích.

>> Xem thêm:  Di tích cấp quốc gia bị ô nhiễm nặng

Video được xem nhiều: :  Bẫy được rắn gần 2 mét cạnh trung tâm thương mại